- Hoe staan we ervoor, Richard ? - We liggen 15 minuten voor op schema.
Gezien onze lading mogen we niet klagen.
Op de Britse luchtmacht kunt u bouwen.
ONTSTEKING
ALARM
- Wat krijgen we nou ? - De shuttle wordt gelanceerd.
Verdwenen ? En de Moonraker ?
Lieve hemel.
Natuurlijk, minister. Ik ga er meteen achteraan.
Moneypenny, heeft 007 die klus in Afrika al geklaard ?
In 'n handomdraai.
Als u nog hoger gaat, klappen m'n oren dicht.
Ik vlieg nooit meer met een ander.
Dat kan wel eens kloppen, Mr. Bond.
- Hier zeggen wij gedag, Mr. Bond. - Is dat niet wat voorbarig ?
Nog 'n prettige vlucht.
- Goedemorgen, Moneypenny. - Waarom ben je zo laat ?
Ik ben zonder parachute uit een vliegtuig gevallen.
- Wie zijn er allemaal ? - Q en de minister van Defensie.
Geloof je me niet ?
Ga maar meteen naar binnen.
- 007. Eindelijk. - Goedemorgen.
Je kent de minister van Defensie.
- Commandant. - Minister, Q.
007.
Moonraker ?
- Wat weet jij van Moonraker ? - Wat er in de krant staat.
We mochten de Moonraker lenen en hij werd met een 747 hier naartoe gevlogen.
Die is neergestort in de Yukon. Vliegtuig en shuttle zijn verloren gegaan.
- Dat is de officiële versie. - De waarheid is onheilspellender.
Kijk maar.
Daar zijn ze neergestort. Overal ligt puin. Dat is de romp van het vliegtuig.
We hebben alles grondig doorzocht, maar er is geen spoor van de Moonraker.
- Dus de shuttle is gekaapt ? - Dat moet jij zien uit te vinden.
De shuttle is van Drax Industries in Californië.
Wij moesten zorgen dat er niets mee gebeurde.
De Amerikaanse regering heeft haar verontrusting uitgesproken.
En terecht. Ik ga eerst maar naar Californië.
Je kunt je geen fouten permitteren, 007. De situatie is kritiek.
- We moeten die shuttle zien te vinden. - Begrepen.
- Was dat het, heren ? - Wacht even. Ik heb iets voor je.
Rol je rechtermouw eens op.
Dit behoort nu tot de standaarduitrusting.
Doe maar om je pols.
Het wordt geactiveerd via zenuwimpulsen in de pols.
Zo ?
Bedankt, 007.
- Voorzichtig aan. - Ja, Q.
De blauwe pijltjes kunnen door staal heen.
Als je door zo'n rode wordt geraakt, ben je 30 seconden later dood.
Wat een leuke kerstcadeautjes.
Nog een prettige ochtend, heren.
- Welkom in Californië, Mr. Bond. - Het bevalt me nu al.
Mijn naam is Corinne Dufour.
Ga jij me rondleiden ?
Ik ben maar 'n nederig pilootje in dienst van Drax Corporation.
Alles wat u ziet, behoort toe aan Mr. Drax.
- Dat is nogal wat. - Wat niet van hem is, wil hij niet hebben.
We naderen 't hoofdcomplex.
- Wordt daar de Moonraker gemaakt ? - Dat klopt.
Werkplaatsen, hangaars, testcentra, noem maar op.
Indrukwekkend.
Ze hadden me verteld dat Drax geobsedeerd is door de ruimtevaart.
Nu snap ik wat ze bedoelden.
Goeie genade.
Daar woont hij. Elke steen komt uit Frankrijk.
- Leuk optrekje, hè ? - Prachtig.
- Waarom heeft hij de Eiffeltoren niet ? - Hij kreeg geen exportvergunning.
Daar zijn de aankomende astronauten.
Mr. Drax betaalt de hele opleiding uit eigen zak.
Hij heeft duidelijk oog voor investering.
Mr. Drax verwacht Mr. Bond in de salon, Miss Dufour.
Deze kant uit, alstublieft.
Mr. Bond is er, meneer.
- Mr. Bond. - Mr. Drax.
Dit zijn gravin Lubinski en lady Victoria Devon.
Hoe maakt u het ?
Uw roem is u vooruitgesneld.
Ik ben vereerd dat ze u op deze delicate missie hebben gestuurd.
Hoezo delicaat ?
U komt toch uw excuses aanbieden voor het verlies van mijn shuttle ?
Hoe zou Oscar Wilde 't uitgedrukt hebben ?
Het verlies van één vliegtuig is pech.
Het verlies van twee vliegtuigen is slordig.
We bieden de Amerikaanse regering onze excuses aan
zodra we weten waarom de Moonraker niet tussen het puin ligt.
Ik bewonder uw loyaliteit, Mr. Bond.
U bent op precies 't goede moment gearriveerd
om te kunnen profiteren van de bijdrage van uw land aan de westerse beschaving.
De middagthee. Kan ik u een komkommersandwich aanbieden ?
Nee, dank u. Ik hoef niets.
Wordt de shuttle helemaal in Californië gemaakt ?
Sommige onderdelen zijn afkomstig van internationale dochterondernemingen.
De bedwinging van de ruimte is een investering in de toekomst van de mens.
Het is logisch om gebruik te maken van de kwaliteiten van de diverse naties.
Hebt u het over mensen of vaardigheden ?
Allebei, Mr. Bond.
Ben ik te vroeg ?
Nee, hoor. Mr. Bond staat vast te popelen om de rondleiding te beginnen.
Miss Dufour brengt u naar Dr. Goodhead. U kunt vragen wat u wilt.
- Dank u wel voor uw medewerking. - Graag gedaan.
Hou Mr. Bond in de gaten.
Zorg dat hem iets akeligs overkomt.
Als u daar rechts afslaat, komt u bij Dr. Goodhead.
- Bedankt voor de lift. - Laat 't me weten als u iets nodig hebt.
- Goedemiddag. - Kan ik u helpen ?
Mijn naam is James Bond. Ik ben op zoek naar Dr. Goodhead.
U hebt 'r gevonden.
- U bent een vrouw. - Goed gezien, Mr. Bond.
Mijn vrienden noemen me James.
Holly Goodhead.
Wilt u astronaut worden ?
Dat ben ik al. Ik werk eigenlijk voor de NASA.
Nou Mr. Bond, laten we maar van start gaan.
Anders hebt u straks niet alleen 'n shuttle, maar ook een hoop tijd verloren.
Dit is de Moonraker.
Een ruimteschip dat na lancering...
Kan terugkeren in de atmosfeer en net als 'n vliegtuig kan landen.
Dit is de centrifugale vluchtsimulator.
Die simuleert de zwaartekracht die je voelt als je de ruimte wordt ingeschoten.
Daarboven wordt de snelheid bestuurd. Wilt u 't eens proberen ?
Waarom niet ?
U moet zich goed vastgespen.
Ja, doctor.
Nu uw armen.
Dat is om te voorkomen dat u zichzelf buiten westen slaat.
Hoe snel gaat hij ?
Tot 20 G-krachten, maar dat zou fataal zijn.
Drie is de opstijgdruk van 'n vliegtuig. Bij zeven raak je bewusteloos.
U weet het wel te verkopen.
Maakt u zich geen zorgen. Dit is de paniekschakelaar.
Laat de knop los, zodra 't u te veel wordt. Dan wordt de simulator meteen uitgezet.
Is dat alles ?
Stel u niet aan. Drie G-krachten kan zelfs een bejaarde aan.
Die ouden van dagen zijn nooit te vinden als je ze nodig hebt.
- Is er iets ? - U moet Mr. Drax bellen.
Ik ga wel even naar m'n kantoor.
Begin maar vast. Ik ben zo terug.
De instructeur houdt 'n oogje in 't zeil. Veel plezier.
Ja hoor, we maken 't hem naar z'n zin.
Ik snap niet wat er is gebeurd.
Er is vast iets mis met de besturing.
Leun maar op mij.
M'n moeder had 'n lijstje met wat op 'n eerste afspraakje niet mag.
Dat heb je niet nodig. Daar ben ik niet voor gekomen.
Waarvoor dan wel ?
Zou je erg gekwetst zijn als ik zei dat ik hier ben voor informatie ?
Waarom zou ik u iets vertellen ?
Wat dacht je ?
U verbeeldt zich nogal wat, Mr. Bond.
Wat gebeurt hier nog meer, behalve Moonraker en de astronautenopleiding ?
Er zijn laboratoria, maar daar gebeurt momenteel niet veel.
O, nee ?
Ze waren met iets heel geheims bezig, maar alles is verplaatst.
Waar naartoe ?
Geen idee.
Hoe zit 't met dat lijstje van je moeder ?
Ik heb nooit leren lezen.
Wat ben je aan 't doen ?
Je hebt me nieuwsgierig gemaakt.
Is er een kluis in deze kamer ?
Dank je wel.
Niet doen.
Knap, hoor.
Alsjeblieft. Je hebt een hart van goud.
18-karaats.
DRAX INDUSTRIES KOPIE VOOR GLASBLAZERIJ VENINI
- Je moet hier weg. - Ga jij maar eerst. Ik doe het licht uit.
Bedankt.
- Pas goed op jezelf. - Jij ook.
Bond, dit is Mademoiselle Deladier en dat is Signorina del Mateo.
- Aangenaam. - Ik zie jullie bij de lunch.
Wat jammer dat u al gaat. Het is zo'n leuke sport.
Niet voor de fazanten.
Hier, neem mijn geweer maar. Wie weet vliegt er nog eentje over.
Ik kwam u even bedanken voor uw gastvrijheid.
Fraser brengt u wel naar het vliegveld.
Kom.
- Ik ben lang niet zo goed als u. - Niet zo bescheiden.
Daar.
U hebt hem gemist.
Dacht u ?
Inderdaad een leuke sport.
U wilde me spreken, Mr. Drax ?
Jij hebt Bond gisteravond de kluis in mijn studeerkamer gewezen.
- Niet waar. - Je bent ontslagen.
Je kunt meteen vertrekken.
Ik bel nog om iets af te spreken.
GLASBLAZERIJ VENINI
- Kan ik u van dienst zijn ? - Wat een verleidelijk aanbod.
Maar ik kijk eerst even rond.
Ja hoor, ga uw gang.
..zijn overgenomen door Drax Industries.
Hier ziet u zeldzame voorbeelden van de kunst van het glasblazen.
Alles is met de hand gemaakt.
Deze vaas is tussen 1850 en 1860 gemaakt door Lorenzo Graziati.
Deze prachtige schaal komt uit 1520 en is dus meer dan 450 jaar oud.
Als hij ooit verkocht zou worden, zou hij ruim een miljoen dollar opleveren.
Denk maar niet dat u hem zo mee kunt nemen.
Hier ziet u een zeventiende-eeuws bord met een medaillon van aquamarijn.
En daar ligt iets ontzettend interessants.
Dit unieke zwaard heeft een glazen handvat.
Het behoorde toe aan generaal Menotti en komt uit de achttiende eeuw...
Veertiende-eeuws.
Ik hoop dat deze ontmoeting toevallig is. Ik hou niet van spionnen.
Dat geldt toch voor iedereen ?
Logeert u in het Danieli ?
- Hoe weet u dat ? - Ik ben graag op de hoogte.
Wat doet u hier in Venetië ?
Ik geef een rede voor de Europese Ruimtecommissie.
Dat is niet niks.
Ik vergeet steeds dat u meer bent dan een knap gezichtje.
Probeer maar niet om bij me in 't gevlij komen.
Ik heb wel wat anders aan m'n hoofd.
Zullen we daar vanavond tijdens het eten over praten ?
Vanavond geef ik die rede.
Kunt u 'n reden bedenken om daarna niet samen iets te drinken ?
Niet onmiddellijk, maar ik verzin wel wat.
Franco.
Play it again, Sam.
- Wat doe jij hier ? - Ik ben aan het bijkomen.
Je makker Chang heeft me bijna vermoord.
- Denk je dat ik daarmee te maken had ? - Die gedachte is bij me opgekomen.
- Wat spookt Drax uit in dat laboratorium ? - Waarom vraag je 'm dat zelf niet ?
- Geef je me je telefoonnummer ? - Dat zou geen punt zijn.
Of misschien toch wel.
Daar vind ik vanavond geen steek aan.
Waarom schenk je jezelf niet wat te drinken in ?
Dank je wel.
Een dagagenda.
Zeg maar doodsagenda.
Een Bollinger uit '69. Je wist zeker dat ik zou komen.
Dat parfum is een tikje overstelpend.
Standaarduitrusting van de CIA. Die hebben jou bij Drax gezet, of niet ?
- Heel schrander van je. - Ik heb laaggeplaatste vrienden.
Als we onze krachten eens bundelden ?
Daar is iets voor te zeggen.
Waar ben je van plan om hierna heen te gaan ?
Ik ben helemaal niks van plan.
Je hebt gelijk, Holly. We kunnen beter samenwerken.
- Wapenstilstand ? - Akkoord.
- Begrijpen we elkaar ? - Zou kunnen.
- Werken we samen ? - Misschien.
- Vertrouw je me ? - Voor geen meter.
Kan de nachtportier onmiddellijk mijn bagage komen halen ?
Ik hoop dat je weet wat je doet, Bond. Drax is een oude kennis van me.
007 trekt meestal alleen aan de noodrem als het echt nodig is.
Je hebt alles geregeld met onze Italiaanse vrienden.
- Zijn we er ? - Inderdaad.
- Gasmaskers ? - We kunnen geen enkel risico nemen.
Frederick Gray, wat een verrassing.
En in zulk eminent gezelschap. Compleet met gasmaskers.
Neem me niet kwalijk.
Ik kan het Engelse gevoel voor humor niet altijd volgen.
Namens de Britse regering bied ik u mijn excuses aan.
Je bent ons een verklaring schuldig, 007.
Ik heb nog nooit zo voor schut gestaan.
Ik wil hem van deze zaak af. Ik zie je wel op het consulaat.
Ik moet doen wat hij zegt.
Maar eerst moet u dit door Q laten analyseren.
Het komt uit dat laboratorium. Voorzichtig, want het is dodelijk spul.
Dus er was echt een laboratorium.
Neem maar twee weken verlof.
- Waar ga je heen ? - Ik heb altijd al naar Rio gewild.
Dat heb ik je wel eens horen zeggen, ja.
Geen fouten, anders zitten we allebei in de penarie.
We hadden een kleine crisis, maar die is afgewend.
Niks ernstigs, maar vanaf vandaag gebruiken we een andere route.
Heb je iemand in gedachten als vervanging voor Chang ?
Als je die kunt krijgen, dan zeker.
Passagiers voor vlucht BA128 naar Rio worden verzocht naar Gate 7 te gaan.
Welkom in Rio, Mr. Bond.
De presidentiële suite.
Je hoeft me de rest niet te laten zien. Als ik verdwaal, neem ik wel een taxi.
- Hoor jij bij de suite ? - Dat ligt eraan wie 'm huurt.
Een martini met wodka. Geschud, niet geroerd.
- Waarom achtervolgde je me ? - Ik had je willen afhalen.
Ik ben Manuela van Station VH. Ze hebben ons gevraagd om je te helpen.
M denkt ook overal aan.
Zeggen de initialen C en W je iets ?
Carlos en Wilmsberg, een grote importeur hier in Rio.
Een dochteronderneming van Drax, meen ik.
Ze hebben een pakhuis aan Carioca Avenue.
Daar wil ik vanavond stiekem heen.
Dat zal vanavond niet meevallen.
Het moet toch gebeuren.
Tot dan kun je me uitleggen hoe je je in Rio vermaakt als je de samba niet kent.
Daar heb je het pakhuis.
En geen levende ziel te bekennen.
- We kunnen achterom. - Goed idee.
Dit is 't.
Niet met vreemde mannen praten. Ik ben zo terug.
DRAX LUCHTTRANSPORT
- Gaat het ? - Ja, maar ik dans liever met jou.
Praat dan ook niet met vreemde mannen.
- Heb je iets gevonden ? - Alleen dit.
"Drax Luchttransport."
- Op welke luchthaven vliegen ze ? - São Pedro. Wil je 'n lift ?
Nee, jij bent aan je bed toe. Ik zet je thuis af.
DRAX LUCHTTRANSPORT
- Kennen wij elkaar ? - Uw gezicht komt me wel bekend voor.
Net als uw manier van doen.
- In Venetië was je lang niet zo kil. - Dat was voor je 'm smeerde.
Jouw koffer stond anders ook al klaar.
Nou en ?
Waarom zouden we tijd verspillen door elkaar tegen te werken ?
Ik ben naar het pakhuis van Drax geweest. Daar is niks meer.
Daar sta ik niet van te kijken. Om de twee uur vertrekt er zo'n vliegtuig.
- Hij gaat er vandoor. - Maar waar naartoe ?
Daar komen we wel achter nu we samenwerken.
Ik weet nog steeds niet of ik je wel vertrouw.
Ik weet ook niet of ik jou wel vertrouw.
Dat maakt het juist zo spannend.